عذرًا، لا يمكنني تحديد المعنى أو الترجمة الدقيقة للكلمة 'kupuingoa' لأنها غير معروفة أو غير موجودة في المصادر المتاحة لدي.