指甲（在某些特定方言或俚语中用作比喻）

sustantivo
  1. Se refiere a una parte del cuerpo humano o animal, específicamente la lámina dura que protege la punta de los dedos, utilizada en contextos médicos, de belleza o cuidado personal. sustantivo
    Ella se cortó las uñas y arregló sus uñas de las manos y los pies.
    Es importante mantener las uñas limpias para evitar infecciones.
  2. En ciertos dialectos o en el lenguaje coloquial, '指甲' se usa como metáfora o símbolo para referirse a algo que es muy difícil de alcanzar, conseguir o superar, similar a la expresión 'la última frontera' o 'el último obstáculo'. sustantivo (uso figurado/metafórico)
    Para él, ese trabajo era como tratar de quitarse las uñas: casi imposible.
    Superar ese desafío fue como quitarse las uñas, pero al final lo logró.