подгоня́ть Búlgaro

4 traducciones

Traducción	Contexto	Audio
да наглася, да регулира común 🇪🇸 El mecánico está подгоня́ть el motor 🇧🇬 Механикът подгоня двигателя. 🇪🇸 Necesitan подгоня́ть los planes para que encajen 🇧🇬 Трябва да нагласят плановете, за да паснат.	uso cotidiano
да подгоня, да съобразя común 🇪🇸 La empresa подгоня́ла sus servicios a las necesidades del cliente 🇧🇬 Фирмата е съобразила услугите си с нуждите на клиента. 🇪🇸 El profesor подгоня́ la dificultad de los ejercicios a los estudiantes 🇧🇬 Учителят съобразява трудността на задачите с учениците.	formal
да подгоня, да наглася (под определен стандарт или изискване) formal 🇪🇸 El ingeniero подгоня́л las especificaciones del diseño 🇧🇬 Инженерът нагласял спецификациите на дизайна. 🇪🇸 Se подгоня́т los parámetros del software para mejorar el rendimiento 🇧🇬 Параметрите на софтуера се нагласяват за подобряване на производителността.	técnico
да подгоня, да наглася (в смисъл на пренасочване или коригиране на време или ситуация) informal 🇪🇸 Tienes que подгоня́ть tu horario para llegar a tiempo 🇧🇬 Трябва да нагласиш графика си, за да пристигнеш навреме. 🇪🇸 El entrenador подгоня́ el entrenamiento según el estado del equipo 🇧🇬 Треньорът наглася тренировките според състоянието на отбора.	coloquial