бірақ Eslovaco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 No quiero ir, pero tengo que hacerlo.
🇸🇰 Nechcem ísť, ale musím to urobiť.
🇪🇸 Estaba cansado, pero seguí trabajando.
🇸🇰 Bol unavený, ale pokračoval v práci.
|
uso cotidiano | |
|
formal
🇪🇸 La propuesta es buena, pero tiene algunos inconvenientes.
🇸🇰 Návrh je dobrý, avšak má niekoľko nevýhod.
🇪🇸 La investigación fue extensa, pero los resultados no fueron concluyentes.
🇸🇰 Výskum bol rozsiahly, avšak výsledky neboli záverečné.
|
formal | |
|
raro
🇪🇸 No solo es un delito, sino que, además, está penado por la ley.
🇸🇰 Nielenže je to trestný čin, ale okrem toho je trestný podľa zákona.
🇪🇸 El acuerdo no solo beneficia a ambas partes, ale, okrem toho, fortalece la relación.
🇸🇰 Dohoda nielenže prospieva obom stranám, ale okrem toho posilňuje vzťah.
|
legal | |
|
coloquial
🇪🇸 Quería ayudarte, pero, lenže, no sabía cómo hacerlo.
🇸🇰 Chcel som ti pomôcť, ale, lenže, nevedel som, ako na to.
🇪🇸 Pensaba que sería fácil, pero, lenže, fue más complicado de lo que pensaba.
🇸🇰 Myslel som, že to bude jednoduché, ale, lenže, bolo to komplikovanejšie, než som si myslel.
|
coloquial |