flâner Irlandés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 Voy a pasear por el parque para flâner.
🇮🇪 Tá mé chun siúl tríd an pháirc chun sult a bhaint as an radharc.
🇪🇸 Me gusta flâner por las calles antiguas.
🇮🇪 Is maith liom siúlóid a dhéanamh ar shráideanna na seanréada.
|
uso cotidiano | |
|
común
🇪🇸 Le gusta flâner sin destino.
🇮🇪 Is maith léi caint gan díriú ar aon rud sonas a bhaint as an mbealach.
🇪🇸 No me gusta flâner sin pensar dónde voy.
🇮🇪 Níl mé ag iarraidh caint gan díriú ar an mbealach.
|
coloquial | |
|
formal
🇪🇸 Se dedicaba a flâner por las calles antiguas.
🇮🇪 Bhíodh sé ag siúlóid siar ar shráideanna na seanréada.
🇪🇸 El artista se pasaba las tardes flâneando por la ciudad.
🇮🇪 Chuaigh an t-ealaíontóir ag siúlóid siar tríd an gcathair tráthnóna.
|
formal | |
|
raro
🇪🇸 En la novela, el protagonista pasaba horas flâner por la ciudad.
🇮🇪 Sa úrscéal, chaitheamh sé uaireanta fada ag fánáil gan aidhm ar na sráideanna.
🇪🇸 La poeta describía su hábito de flâner entre los árboles.
🇮🇪 Míníodh a nós caint faoin gcaoi a bhfánáil sí gan aidhm idir na crainn.
|
literario |