nyaḻpi Maltés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 ¿Qué paz encuentras en la naturaleza?
🇲🇹 X'paċi ssib fil-ġnien?
🇪🇸 Busco paz en medio del caos.
🇲🇹 Inħares għal paċi fil-mixja tal-ħajja.
|
uso cotidiano | |
|
común
🇪🇸 Necesito calma para pensar claramente.
🇲🇹 Għandi bżonn il-paċi biex naħseb ċar.
🇪🇸 La calma es esencial en situaciones de crisis.
🇲🇹 Il-paċi hija essenzjali f'żewġ drabi ta' kriżi.
|
formal | |
|
formal
🇪🇸 La tranquilidad del bosque es incomparable.
🇲🇹 It-trankwillat tat-twieqi tal-foresta ma tistax titkellem.
🇪🇸 Buscaba un momento de tranquilidad absoluta.
🇲🇹 Kif tfittex mument ta' trankwillat assoluta.
|
literario | |
|
formal
🇪🇸 Su corazón rebosaba de serenidad.
🇲🇹 Qalbu kienet mimlija b'serenità.
🇪🇸 El mar transmite una sensación de serenidad.
🇲🇹 Il-baħar jgħaddi sensazzjoni ta' serenità.
|
lengua escrita |