pass+away Rumano
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 Mi abuela pasó a mejor vida el año pasado.
🇷🇴 Bunica mea a trecut în neființă anul trecut.
🇪🇸 Después de una larga enfermedad, mi abuelo pasó a mejor vida.
🇷🇴 După o boală lungă, bunicul meu a trecut în neființă.
|
literario | |
|
común
🇪🇸 El artista falleció en 1980.
🇷🇴 Artistul a murit în 1980.
🇪🇸 Mi tía falleció la semana pasada.
🇷🇴 Mătușa mea a murit săptămâna trecută.
|
formal | |
|
formal
🇪🇸 El anciano pasó en paz.
🇷🇴 Bătrânul a trecut în pace.
🇪🇸 Muchas personas pasan en paz rodeadas de sus seres queridos.
🇷🇴 Mulți oameni trec în neființă înconjurați de cei dragi.
|
lengua estándar | |
|
común
🇪🇸 Mi abuelo ha pasado de la vida.
🇷🇴 Bunicul meu a plecat din viață.
🇪🇸 Lamentamos informar que nuestro colega pasó de la vida.
🇷🇴 Regretăm să anunțăm că colegul nostru a trecut în neființă.
|
uso cotidiano |