a reda ceva proprietarului original