ayouica (colloquial term for 'amiga' or 'compañera')