capacidade de navegar