chölö (espacio cultural o propio del idioma originario)