checkvrabie (literal transliteration)