chodit+jako+okolo+horké+kaše Portugués
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇨🇿 Neustále chodí jako okolo horké kaše, místo aby řekl pravdu.
🇵🇹 Ele fica dando voltas sem chegar ao ponto, em vez de dizer a verdade.
🇨🇿 Přestaň chodit jako okolo horké kaše a řekni mi, co se stalo.
🇵🇹 Pare de dar voltas sem chegar ao ponto e me conte o que aconteceu.
|
uso cotidiano | |
|
coloquial
🇨🇿 Nemůžeš pořád chodit jako okolo horké kaše a musíš se konečně vyjádřit.
🇵🇹 Você não pode ficar sempre enrolando, tem que se expressar de uma vez.
🇨🇿 Přestaň chodit jako okolo horké kaše a řekni, co si myslíš.
🇵🇹 Para de enrolar e diga o que pensa.
|
coloquial | |
|
formal
🇨🇿 Politik chodil jako okolo horké kaše, aby se vyhnul přímé odpovědi.
🇵🇹 O político falou de forma indireta para evitar uma resposta direta.
🇨🇿 Jeho vyjádření bylo jako chodit okolo horké kaše, neřekl nic konkrétního.
🇵🇹 Sua declaração foi indireta, não disse nada concreto.
|
formal |