colloquial term for measles or mumps