cuento chino (literally 'Chinese tale')