dabar (transliterated)