dualidad manual