editar a mano