deus+ex+machina Englanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Tarina päättyi selittämättömään deus ex machinaan.
🇺🇸 The story ended with an unexplained deus ex machina.
🇫🇮 Kirjailija käytti deus ex machinaita ratkaistakseen juonikulman.
🇺🇸 The author used a deus ex machina to resolve the plot twist.
|
kirjallisuus, teatteri, muodollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Elokuvassa oli vähän liikaa yliluonnollinen ratkaisu juonen loppuun.
🇺🇸 The movie had a bit too much of a supernatural solution at the end of the plot.
🇫🇮 Se oli selkeä yliluonnollinen ratkaisu, joka teki tarinasta epäuskottavan.
🇺🇸 It was a clear supernatural solution that made the story unbelievable.
|
yleiskieli, epämuodollinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Juonen keinotekoinen ratkaisu pilasi koko elokuvan.
🇺🇸 The artificial solution to the plot ruined the entire movie.
🇫🇮 Arvostelussa mainittiin useita keinotekoisia ratkaisuja tarinankerronnassa.
🇺🇸 The review mentioned several artificial solutions in the storytelling.
|
arvostelu, kriittinen keskustelu | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän ilmestyi juuri oikeaan aikaan kuin ylivoimainen pelastaja.
🇺🇸 He appeared just in time like an overpowering savior.
🇫🇮 Tarina käytti ylivoimaista pelastajaa ratkaistakseen ongelman liian helposti.
🇺🇸 The story used an overpowering savior to solve the problem too easily.
|
kuvainnollinen, epämuodollinen |