advenedizoes Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 Ese advenedizo no entiende nuestras tradiciones.
🇯🇵 あのよそ者は私たちの伝統を理解していない。
🇪🇸 Los advenedizos fueron rechazados por la comunidad.
🇯🇵 よそ者たちはコミュニティから拒絶された。
|
lengua estándar | |
|
coloquial
🇪🇸 No confíes en ese advenedizo que acaba de llegar.
🇯🇵 最近来たあの成り上がり者を信用するな。
🇪🇸 Los advenedizos suelen causar conflictos en el grupo.
🇯🇵 成り上がり者はたいていグループ内にトラブルを起こす。
|
coloquial | |
|
formal
🇪🇸 Los advenedizos deben respetar las normas establecidas.
🇯🇵 新参者は既定の規則を尊重しなければならない。
🇪🇸 Como advenedizo, debe esforzarse por integrarse.
🇯🇵 新参者として、統合に努めるべきだ。
|
formal | |
|
raro
🇪🇸 Fue sometido a un constante advenedizo trato por parte del pueblo.
🇯🇵 彼は村人たちから常によそ者扱いを受けていた。
🇪🇸 El advenedizo rechazo marcó su vida para siempre.
🇯🇵 よそ者扱いの拒絶は彼の人生に永遠の刻印を残した。
|
literario |