Kolophonium Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Jousisoittimen jousen kolophonium lisää kitkaa kieliin.
🇪🇸 La colofonia del arco del instrumento de cuerda aumenta la fricción sobre las cuerdas.
🇫🇮 Kolophonium valmistetaan yleensä männynhartsista.
🇪🇸 La colofonia se suele fabricar a partir de resina de pino.
|
tekninen, kemian ja musiikin soittimien yhteydessä | |
|
formal
🇫🇮 Kolophonium on puhdistamatonta hartsiainesta.
🇪🇸 La resina de colofonia es una sustancia resinosa sin purificar.
🇫🇮 Resina de colofonia käytetään liiman ja lakkojen valmistuksessa.
🇪🇸 La resina de colofonia se utiliza en la fabricación de adhesivos y barnices.
|
tekninen, kemian ala | |
|
raro
🇫🇮 Vanhoissa nuoteissa kolophonium tunnettiin nimellä ambre de piano.
🇪🇸 En las partituras antiguas, la colofonia se conocía como ambre de piano.
🇫🇮 Ambre de piano paransi jousen sointia.
🇪🇸 El ambre de piano mejoraba el sonido del arco.
|
musiikkialan erikoistermi, historiallinen tai runollinen käyttö |