feud Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Kahden kylän välillä on ollut sukujen välinen feudi vuosikymmeniä.
🇪🇸 Ha habido una pelea entre las familias de dos pueblos durante décadas.
🇫🇮 Feudi aiheutti paljon kärsimystä kummallekin osapuolelle.
🇪🇸 La disputa causó mucho sufrimiento a ambas partes.
|
perinteinen sukujen tai klaanien välinen pitkäaikainen riita | |
|
común
🇫🇮 Heillä on pitkä kiista perinnöstä.
🇪🇸 Tienen una larga disputa por la herencia.
🇫🇮 Feudi heidän välillä alkoi pienestä kiistasta.
🇪🇸 La disputa entre ellos comenzó por una pequeña discusión.
|
yleinen riita tai erimielisyys | |
|
formal
🇫🇮 Sukuilla oli verinen riita, joka jatkui sukupolvien ajan.
🇪🇸 Las familias tuvieron una pelea sangrienta que duró generaciones.
🇫🇮 Verinen riita sai alkunsa vanhoista kaunoista.
🇪🇸 La pelea sangrienta comenzó por antiguos rencores.
|
vahvasti konflikti, usein väkivaltainen tai hyvin vakava riita | |
|
formal
🇫🇮 Feudi on jatkunut vuosikymmeniä vihanpidon vuoksi.
🇪🇸 La enemistad ha continuado durante décadas debido al rencor.
🇫🇮 Vihanpito estää sovinnon syntymisen heidän välillään.
🇪🇸 El rencor impide que se produzca una reconciliación entre ellos.
|
pitkäaikainen kauna tai kostonhalu kahden osapuolen välillä |