solterona Italiano
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 Ella es una solterona que vive con sus gatos.
🇮🇹 Lei è una zitella che vive con i suoi gatti.
🇪🇸 En el pasado, llamar a una mujer 'solterona' tenía una connotación negativa similar a 'zitella'.
🇮🇹 In passato, chiamare una donna 'solterona' aveva una connotazione negativa simile a 'zitella'.
|
lengua estándar | |
|
informal
🇪🇸 Mi tía es una solterona muy feliz.
🇮🇹 Mia zia è una zitellona molto felice.
🇪🇸 No me gusta que me llamen solterona, suena a 'zitellona'.
🇮🇹 Non mi piace che mi chiamino solterona, sembra 'zitellona'.
|
coloquial | |
|
formal
🇪🇸 La solterona es un término que se usaba para referirse a una mujer no casada de cierta edad.
🇮🇹 'Solterona' è un termine usato per riferirsi a una donna non sposata di una certa età.
🇪🇸 En documentos oficiales, se prefiere evitar palabras como solterona y usar expresiones más formales.
🇮🇹 Nei documenti ufficiali, si preferisce evitare parole come 'solterona' e usare espressioni più formali.
|
formal |