rompecorazones Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇪🇸 Es un rompecorazones que siempre rompe corazones.
🇯🇵 彼はいつも人の心を傷つける人だ。
🇪🇸 No quiero ser un rompecorazones en esta relación.
🇯🇵 私はこの関係で心を傷つける人になりたくない。
|
uso cotidiano | |
|
común
🇪🇸 Es un rompecorazones que no se toma en serio el amor.
🇯🇵 彼は恋の傷つきやすい人で、真剣に恋愛しない。
🇪🇸 Cuidado, no seas un rompecorazones con ella.
🇯🇵 気をつけて、彼女には優しくね。
|
coloquial | |
|
formal
🇪🇸 Se refiere a alguien que rompe corazones de manera irresponsable.
🇯🇵 責任感なく人の心を折る人について言及している。
🇪🇸 El término describe a un rompecorazones en la literatura.
🇯🇵 文学の中の「rompecorazones」という表現です。
|
formal | |
|
raro
🇪🇸 En las canciones, un rompecorazones suele ser alguien que rompe corazones y causa tristeza.
🇯🇵 歌詞の中の「rompecorazones」は、心を砕く人を指すことが多い。
🇪🇸 La novela describe a un rompecorazones que deja a todos destrozados.
🇯🇵 小説は皆を傷つける心を砕く人を描いている。
|
literario |