käännöslaina Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Käännöslainat ovat lainasanoja, jotka on omaksuttu käännöksen kautta.
🇪🇸 Los préstamos traducidos son palabras prestadas que han sido adoptadas a través de la traducción.
🇫🇮 Tämä termi tarkoittaa käännöslainaa eli lainasana, joka on käännetty suoraan.
🇪🇸 Este término se refiere a un préstamo traducido, es decir, una palabra prestada que ha sido traducida directamente.
|
kielitieteellinen, formal | |
|
formal
🇫🇮 Käännöslaina tunnetaan myös nimellä calco, joka on suora käännös toisesta kielestä.
🇪🇸 El käännöslaina también se conoce como calco, que es una traducción literal de otro idioma.
🇫🇮 Calco on sana tai ilmaisu, joka on lainattu kielestä sanasta sanaan.
🇪🇸 Un calco es una palabra o expresión que se ha tomado prestada de otro idioma palabra por palabra.
|
kielitieteellinen, formal | |
|
común
🇫🇮 Käännöslaina voi olla eräänlainen käännösliteral.
🇪🇸 Un käännöslaina puede ser un tipo de traducción literal.
🇫🇮 Hän teki käännöslainan eli käännösliteralin vieraan sanan perusteella.
🇪🇸 Él hizo un käännöslaina, es decir, una traducción literal basada en una palabra extranjera.
|
yleiskielinen, neutraali |