kärsimys Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hänen kärsimyksensä oli suuri.
🇪🇸 Su sufrimiento fue grande.
🇫🇮 Monet ihmiset kokevat kärsimystä elämässään.
🇪🇸 Muchas personas experimentan sufrimiento en sus vidas.
🇫🇮 Kärsimys tekee ihmisestä vahvemman.
🇪🇸 El sufrimiento hace a la gente más fuerte.
|
lengua estándar, arkinen ja kirjallinen | |
|
común
🇫🇮 Hän tunsi suurta kärsimystä menetyksen vuoksi.
🇪🇸 Sintió un gran dolor por la pérdida.
🇫🇮 Kärsimys voi olla sekä fyysistä että henkistä.
🇪🇸 El dolor puede ser tanto físico como emocional.
|
lengua estándar, tunteiden tai fyysisen kivun yhteydessä | |
|
formal
🇫🇮 Hän kuoli pitkän kärsimyksen jälkeen.
🇪🇸 Murió después de una larga agonía.
🇫🇮 Kärsimys näkyi hänen kasvoillaan kuin agoniana.
🇪🇸 El sufrimiento se reflejaba en su rostro como una agonía.
|
kirjallinen, vahva tunnekuvaus, usein fyysinen tai henkinen tuska | |
|
común
🇫🇮 Tunsin suurta kärsimystä ystäväni menetyksestä.
🇪🇸 Sentí mucha pena por la pérdida de mi amigo.
🇫🇮 Kärsimys hänen äänensävyssään oli aitoa.
🇪🇸 La pena en su tono de voz era genuina.
|
lengua coloquial, tunnepitoisempi, joskus lievempi kärsimyksen muoto |