neulansilmä Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Laita lanka neulansilmän läpi.
🇪🇸 Pasa el hilo por el ojo de la aguja.
🇫🇮 Neulansilmä on neulan päässä oleva pieni reikä.
🇪🇸 El ojo de la aguja es el pequeño agujero en la punta de la aguja.
|
neulomiseen liittyvä, tekninen | |
|
formal
🇫🇮 On helpompi kamelin mennä neulansilmän läpi kuin rikkaan pääsy taivaaseen.
🇪🇸 Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el cielo.
🇫🇮 Neulansilmä vertauskuvana tarkoittaa hyvin ahtaata tai vaikeaa tilannetta.
🇪🇸 El ojo de la aguja como metáfora significa una situación muy estrecha o difícil.
|
kuvallinen ilmaisu, uskonnollinen/metaforinen | |
|
formal
🇫🇮 Hän onnistui kuin ihmeen kaupalla pääsemään neulansilmän läpi.
🇪🇸 Logró milagrosamente pasar por el ojo de la aguja.
🇫🇮 Meidän on kuljettava neulansilmän läpi päästäksemme perille.
🇪🇸 Tenemos que pasar por el ojo de la aguja para llegar al destino.
|
idioma figurado, metafórico |