omistus Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Omistus on tärkeää omaisuudelle.
🇪🇸 La posesión es importante para la propiedad.
🇫🇮 Hän vahvisti omistuksensa talossa.
🇪🇸 Él confirmó la posesión de la casa.
|
yleinen omistusoikeuden merkitys, informal | |
|
común
🇫🇮 Omistus siirtyy ostajalle kaupanteossa.
🇪🇸 La propiedad se transfiere al comprador en la firma del contrato.
🇫🇮 Asunnon omistus on rekisteröity nimelle.
🇪🇸 La propiedad del apartamento está registrada a nombre.
|
laillinen omistusoikeus, oikeudellinen ja virallinen käyttö | |
|
formal
🇫🇮 Omistus ja hallinta ovat eri asioita.
🇪🇸 La posesión legal y la tenencia son cosas distintas.
🇫🇮 Omistuksen laatu määritellään sopimuksessa.
🇪🇸 La calidad de la posesión legal se define en el contrato.
|
tekninen, oikeudellinen termi omistuksen muodosta | |
|
formal
🇫🇮 Omistus ja tenencia eroavat toisistaan juridisesti.
🇪🇸 La propiedad y la tenencia difieren legalmente.
🇫🇮 Hänellä on tilapäinen tenencia autosta.
🇪🇸 Él tiene la tenencia temporal del coche.
|
hallussapito, omistukseen liittyvä tilapäinen tai fyysinen hallinta |