touhuaja Español
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on oikea touhuaja, aina keksii tekemistä.
🇪🇸 Él es un verdadero manitas, siempre encuentra algo que hacer.
🇫🇮 Touhuaja ei malta olla paikallaan hetkeäkään.
🇪🇸 El manitas no puede estar quieto ni un momento.
|
lengua coloquial, kuvaa henkilöä, joka tekee paljon käsillä olevia asioita ja touhuaa kaikenlaista | |
|
común
🇫🇮 Touhuaja organisoi kaiken itse.
🇪🇸 La persona activa organiza todo por sí misma.
🇫🇮 Tarvitsemme touhuajan tiimiimme, joka saa asiat liikkeelle.
🇪🇸 Necesitamos una persona activa en nuestro equipo que ponga las cosas en marcha.
|
neutraali, kuvaa aktiivista ja toimelias luonnetta | |
|
común
🇫🇮 Hän on semmoinen touhuaja, joka sekaantuu kaikkeen.
🇪🇸 Es un entrometido que se mete en todo.
🇫🇮 Älä ole touhuaja, anna muidenkin tehdä.
🇪🇸 No seas un entrometido, deja que los demás también hagan.
|
informal, hieman negatiivinen, kuvaa henkilöä joka puuttuu kaikkeen ja häärää liikaa muiden asioissa | |
|
raro
🇫🇮 Se on sellainen touhuaja, joka yrittää aina hyötyä tilanteesta.
🇪🇸 Es un buscavidas que siempre intenta sacar provecho de la situación.
🇫🇮 Touhuaja löytää aina keinon saada rahaa.
🇪🇸 El buscavidas siempre encuentra la manera de conseguir dinero.
|
informal, hieman halveksiva, kuvaa henkilöä, joka aina häärää ja yrittää saada jotain itselleen |