olkinukke Albanés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on vain olkinukke, eivätkä hänellä ole todelliset valtuudet.
🇦🇱 Ai është vetëm një kukull prej halle, ai nuk ka autoritet të vërtetë.
🇫🇮 Poliittinen olkinukke ei tee päätöksiä itsenäisesti.
🇦🇱 Një kukull politike nuk merr vendime vetë.
|
informal, negatiivinen kuvaus; henkilö, joka toimii vain näennäisesti vastuullisena tai jonka avulla peitetään todelliset vastuuhenkilöt | |
|
formal
🇫🇮 Hallituksen johtaja on käytännössä vain nëndukë prej halle.
🇦🇱 Kreu i qeverisë është praktikisht vetëm një nëndukë prej halle.
🇫🇮 Yrityksen toimitusjohtaja oli vain nëndukë prej halle, todellinen valta oli hallituksella.
🇦🇱 Drejtori ekzekutiv i kompanisë ishte vetëm një nëndukë prej halle, pushteti i vërtetë ishte në bord.
|
kirjallinen, kuvaannollinen; olkinuken synonyymi, käytetään korostamaan ulkoista vaikutelmaa ilman todellista valtaa | |
|
raro
🇫🇮 Hänet nähtiin vain kukull halleista politiikassa.
🇦🇱 Ai u shikua vetëm si kukull halleista në politikë.
🇫🇮 Kukull halleista ei voi vaikuttaa päätöksiin.
🇦🇱 Një kukull halleista nuk mund të ndikojë në vendime.
|
kirjallinen, kuvaannollinen; harvinaisempi muoto, joka korostaa nuken materiaalia ja sitä kautta sen merkitystä pelkkänä esineenä tai symbolina |