ajaa+karille Estonio
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Laiva ohjaaja ajoi karille myrskyssä.
🇪🇪 Laeva juht sõitis tormi ajal karile.
🇫🇮 Vene auto ajoi karille metsässä.
🇪🇪 Vene auto juht sõitis metsas karile.
|
kirjeldab konkreetset olukorda, kus sõiduk või laev sõidab karile ehk takerdub kalda lähedal olevatele kividele või madalikele | |
|
común
🇫🇮 Hanke ajoi karille byrokratia takia.
🇪🇪 Hange sattus raskustesse bürokraatia tõttu.
🇫🇮 Projekt ajoi karille rahoitusongelmien vuoksi.
🇪🇪 Projekt sattus raskustesse rahaprobleemide tõttu.
|
kujuteldav või ülekantud tähendus, kui midagi läheb valesti või ebaõnnestub; idiomaatiline tähendus | |
|
formal
🇫🇮 Liikenne ajoi karille myöhäisen onnettomuuden takia.
🇪🇪 Liiklus ummistus hilise õnnetuse tõttu.
🇫🇮 Hanke ajoi karille säädösten vuoksi.
🇪🇪 Hange ummistus seaduste tõttu.
|
tehniline ja visuaalne kirjeldus olukorrast, kus liiklus või protsess seisab või takerdub; vähem otsene tõlge, pigem kontekstist sõltuv |