taikasauva Estonio
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Lapsi heilutti taikasauvaa ja loihtii loitsuja.
🇪🇪 Laps lehvitas võluripulka ja tegi loitse.
🇫🇮 Taikasauva on velhojen tärkeä väline.
🇪🇪 Võluripulk on võlurite oluline tööriist.
🇫🇮 Hän käytti taikasauvaa avatakseen salaisen oven.
🇪🇪 Ta kasutas võluripulka, et avada salajane uks.
|
yleinen, tarinankerronnassa ja fantasia-aiheissa | |
|
común
🇫🇮 Taikasauva auttoi sankaria voittamaan pahan lohikäärmeen.
🇪🇪 Võlukepp aitas kangelast võita kurja draakonit.
🇫🇮 Hän löysi vanhan taikasauvan metsästä.
🇪🇪 Ta leidis vana võlukeppi metsast.
🇫🇮 Taikasauvan avulla hän muutti veden viiniksi.
🇪🇪 Võlukepp aitas tal vett veiniks muuta.
|
yleinen, uso cotidiano, lasten tarinat ja satujen yhteydessä | |
|
común
🇫🇮 Anna mulle su taikasauva, ma tahan võlukeppiga mängida!
🇪🇪 Anna mulle su võlukepp, ma tahan sellega mängida!
🇫🇮 Taikasauva teeb sind võluriks!
🇪🇪 Ta võlukepp teeb sind võluriks!
🇫🇮 Kas su võlukepp suudab imesid teha?
🇪🇪 On sul võlukepp, mis imesid teeb?
|
leikkisä, lapsille tarkoitettu kieli | |
|
formal
🇫🇮 Taikasauva symboloi maagista voimaa ja valtaa.
🇪🇪 Maagiline pulk sümboliseerib maagilist jõudu ja võimu.
🇫🇮 Kirjassa taikasauva kuvataan maagisena esineenä.
🇪🇪 Raamatus kirjeldatakse taikasauva kui maagilist eset.
🇫🇮 Maaginen pulk on usein maagisten tarinoiden keskeinen elementti.
🇪🇪 Maagiline pulk on sageli maagiliste lugude keskne element.
|
kirjallinen, formaalinen, fantasia-konteksti |