puoskari Húngaro
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
harvinainen
🇫🇮 Hän on pelkkä puoskari, joka myy turhia rohtoja.
🇭🇺 Ő csak egy sarlatán, aki árul felesleges szereket.
🇫🇮 Älä usko puoskarin lupauksiin.
🇭🇺 Ne higgy a sarlatán ígéreteknek.
|
arvosteleva, epävirallinen, negatiivinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Puoskari väitti parantavansa sairauden, mutta se oli huijausta.
🇭🇺 A puoskár azt állította, hogy meggyógyítja a betegséget, de az csalás volt.
🇫🇮 Monet huijarit toimivat puoskareina.
🇭🇺 Sok csaló működik quack-ként.
|
arvosteleva, epävirallinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Vanha puoskari käytti kasveja ja voiteita parantaakseen ihmisiä.
🇭🇺 Az öreg kézműves gyógyító növényeket és kenőcsöket használt az emberek gyógyítására.
🇫🇮 Puoskarit olivat aikanaan tavallisia maaseudulla.
🇭🇺 A quack-ek egykor gyakoriak voltak vidéken.
|
neutraali, historiallinen tai kuvaileva | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hänet tuomittiin puoskarina lääkärintoimen harjoittamisesta ilman lupaa.
🇭🇺 Illetve elítélték, mint illegális gyógyítót engedély nélküli orvosi tevékenységért.
🇫🇮 Puoskaritoiminta on Suomessa kiellettyä.
🇭🇺 Az engedély nélküli gyógyítás Finnországban tilos.
|
formal, oikeudellinen |