ramppikuume Húngaro
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Minulla on ramppikuumetta ennen esitystä.
🇭🇺 Izgalmi lázam van a fellépés előtt.
🇫🇮 Ramppikuume saa minut aina hermostuneeksi.
🇭🇺 Az izgalmi láz mindig idegessé tesz.
|
esiintymisjännitys, yleiskielinen | |
|
común
🇫🇮 Ramppikuume on yleinen tunne esiintyjillä.
🇭🇺 A fellépési láz gyakori érzés az előadók körében.
🇫🇮 Hän kärsii ramppikuumeesta ennen näyttämölle menoa.
🇭🇺 Fellépési láz gyötri, mielőtt színpadra lép.
|
esiintymisjännitys, neutraali, yleiskielinen | |
|
formal
🇫🇮 Ramppikuume voi olla vaikea voittaa.
🇭🇺 A színpadi félelem nehezen győzhető le.
🇫🇮 Monet taiteilijat kokevat ramppikuumeen.
🇭🇺 Sok művész megtapasztalja a színpadi félelmet.
|
esiintymisjännitys, kuvaannollinen, hieman runollinen | |
|
común
🇫🇮 Ramppikuume aiheuttaa minulle paljon stressiä.
🇭🇺 A fellépési stressz sok feszültséget okoz nekem.
🇫🇮 Hän yritti hallita ramppikuumetta hengitysharjoituksilla.
🇭🇺 Lélegzőgyakorlatokkal próbálta kezelni a fellépési stresszt.
|
esiintymisjännityksestä johtuva stressi, puhekielinen/arkikielinen |