haamukirjoittaja Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän palkkasi haamukirjoittajan kirjoittamaan muistelmansa.
🇯🇵 彼は自伝を書くためにゴーストライターを雇った。
🇫🇮 Monet julkkikset käyttävät haamukirjoittajaa kirjoissaan.
🇯🇵 多くの有名人は本を書く際にゴーストライターを使っている。
|
kirjallinen, ammatillinen | |
|
formal
🇫🇮 Hän toimii poliitikon haamukirjoittajana.
🇯🇵 彼は政治家の代筆者を務めている。
🇫🇮 Sopimuksessa mainitaan selvästi, että kyseessä on haamukirjoittaja.
🇯🇵 契約書には代筆者であることが明記されている。
|
formaalinen, formal | |
|
raro
🇫🇮 Hän toimi kirjailijan haamukirjoittajana kuin varjohahmo.
🇯🇵 彼はまるで影武者のように作家の代筆をしていた。
🇫🇮 Tämä termi on peräisin feodaaliajan sotureista, mutta sitä käytetään myös nykyisin haamukirjoittajasta.
🇯🇵 この言葉は封建時代の武士に由来するが、現代ではゴーストライターを指すこともある。
|
kuvaannollinen, metaforinen, historiallinen |