hyvää+matkaa Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hyvää matkaa!
🇯🇵 よい旅を！
🇫🇮 Lähdetkö jo? Hyvää matkaa!
🇯🇵 もう出発するの？よい旅を！
|
ystävällinen, epämuodollinen toivotus matkalle | |
|
formal
🇫🇮 Hyvää matkaa toivotan sinulle.
🇯🇵 良い旅をお祈りします。
🇫🇮 Matkasi onnistukoon, hyvää matkaa!
🇯🇵 ご旅行がうまくいきますように、良い旅をお祈りします。
|
kohtelias, muodollinen toivotus matkalle | |
|
común
🇫🇮 Hyvää matkaa ja pidä huolta itsestäsi!
🇯🇵 気をつけて行ってらっしゃい！
🇫🇮 Huomenna lähdetään, hyvää matkaa kaikille!
🇯🇵 明日出発だね、気をつけて行ってらっしゃい！
|
epämuodollinen, läheisille käytettävä turvallisen matkan toivotus |