ironinen Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Se oli varsin ironinen kommentti.
🇯🇵 それは非常に皮肉なコメントでした。
🇫🇮 Hänen ironinen hymynsä sai minut epäilemään.
🇯🇵 彼の皮肉な笑みは私を疑わせた。
|
arvosteleva, ironinen kommentti tai asenne, yleinen kirjallinen ja puhuttu kieli | |
|
formal
🇫🇮 Tämä tilanne on todella ironical.
🇯🇵 この状況は本当にアイロニカルです。
🇫🇮 Ironical huomautus sai yleisön nauramaan.
🇯🇵 アイロニカルな指摘が観客を笑わせた。
|
lainasana, käytetään joskus muodollisemmassa tai kirjallisessa kontekstissa, englannin ironical vastine | |
|
formal
🇫🇮 On ironista, että hän pelasti juuri sen ihmisen.
🇯🇵 彼がちょうどその人を救ったのは逆説的だ。
🇫🇮 Tämä on ironinen eli paradoksaalinen tilanne.
🇯🇵 これは逆説的な状況だ。
|
käytetään silloin, kun ironia liittyy ristiriitaiseen tai paradoksaaliseen tilanteeseen, muodollisempi |