kerjäläinen Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Kadulla oli kerjäläinen pyytämässä rahaa.
🇯🇵 通りにお金を乞う乞食がいました。
🇫🇮 Kerjäläinen istui portin luona koko päivän.
🇯🇵 乞食は一日中門のそばに座っていました。
|
informal, neutraali tai hieman alentava | |
|
formal
🇫🇮 Kaupunin keskustassa on paljon物乞いitä.
🇯🇵 市の中心部には多くの物乞いがいます。
🇫🇮 物乞い ovat usein köyhiä ja tarvitsevat apua.
🇯🇵 物乞いはしばしば貧しく、助けを必要としています。
|
lengua escrita, neutraali, formal | |
|
formal
🇫🇮 Hän näki kerjäläisen, joka oli myös selvästi浮浪者.
🇯🇵 彼は乞食であり、明らかに浮浪者でもある人物を見た。
🇫🇮 Monet浮浪者 elävät kaduilla ja kerjäävät rahaa.
🇯🇵 多くの浮浪者は路上で生活し、お金を乞っています。
|
formal, kuvaa enemmän koditonta henkilöä, jolla on myös kerjäläisen piirteitä | |
|
común
🇫🇮 Kerjäläinen pyysi rahaa kadulla.
🇯🇵 物乞いをする人が通りでお金を求めていました。
🇫🇮 Näin kerjäläisen istumassa kadun kulmassa.
🇯🇵 通りの角に物乞いをする人が座っているのを見ました。
|
kuvaileva ilmaisu, neutraali, käytetään kun halutaan välttää alentava sävy |