kiusaaminen Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Kiusaaminen koulussa on vakava ongelma.
🇯🇵 学校でのいじめは深刻な問題です。
🇫🇮 Hän koki kiusaamista luokkatovereidensa taholta.
🇯🇵 彼はクラスメートからいじめを受けていました。
🇫🇮 Kiusaamista ei saa hyväksyä missään muodossa.
🇯🇵 いじめはどんな形でも許されません。
|
koulukiusaaminen, lasten ja nuorten keskeinen ilmiö | |
|
común
🇫🇮 Työpaikalla tapahtuva kiusaaminen on myös haitallista.
🇯🇵 職場での嫌がらせも有害です。
🇫🇮 Hän valitti jatkuvasta kiusaamisesta työssä.
🇯🇵 彼は職場での継続的な嫌がらせについて訴えました。
|
laajempi konteksti, myös työpaikalla tai aikuisympäristössä tapahtuva kiusaaminen tai häirintä | |
|
formal
🇫🇮 Lapsiin kohdistuva kiusaaminen voi olla myös henkistä tai fyysistä väkivaltaa.
🇯🇵 子供に対する虐待は精神的または身体的暴力を含むこともあります。
🇫🇮 Viralliset tahot tutkivat epäiltyä kiusaamista perheessä.
🇯🇵 公的機関は家庭内の虐待疑惑を調査しています。
|
vakavampi, fyysistä tai henkistä väkivaltaa sisältävä kiusaamisen muoto, usein lapsiin tai heikompaan osapuoleen kohdistuva |