kotiaresti Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Hänet määrättiin kotiarestiin rikosepäilyn vuoksi.
🇯🇵 彼は犯罪の疑いで自宅軟禁を命じられた。
🇫🇮 Kotiaresti tarkoittaa, että henkilö ei saa poistua kotoaan ilman lupaa.
🇯🇵 自宅軟禁とは、許可なく自宅を離れてはならないことを意味する。
|
formal, oikeudellinen tai viranomaiskäyttö | |
|
común
🇫🇮 Koronaviruksen takia työntekijät määrättiin kotiarestiin.
🇯🇵 コロナウイルスのため、従業員は自宅待機を命じられた。
🇫🇮 Kotiaresti on eräänlainen karanteeni tai eristys kotona.
🇯🇵 自宅待機は、自宅での隔離や検疫の一種である。
|
lengua coloquial, ei oikeudellinen, esimerkiksi työpaikalla tai epidemiatilanteessa | |
|
raro
🇫🇮 Hän eli kotiarestissa useita viikkoja.
🇯🇵 彼は数週間、軟禁状態で過ごした。
🇫🇮 Kotiaresti voi tuntua kuin olisi vankilassa, vaikka kyse on vain kotona olemisesta.
🇯🇵 自宅軟禁は、家にいるだけでも刑務所にいるように感じることがある。
|
kuvainnollinen tai laajempi käyttö, esimerkiksi kuvaamaan rajoitettua liikkumista |