kuolintodistus Japonés
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
formal
🇫🇮 Kuolintodistus vaaditaan perunkirjoituksessa.
🇯🇵 死亡証明書は遺産分割の手続きに必要です。
🇫🇮 Lääkäri kirjoitti kuolintodistuksen potilaan kuoleman jälkeen.
🇯🇵 医師は患者の死亡後に死亡証明書を作成しました。
|
formal, oikeudellinen asiakirja | |
|
formal
🇫🇮 Sairaalassa annettiin kuolintodistuksen sijaan kuolinsyyntodistus.
🇯🇵 病院では死亡証明書の代わりに死亡診断書が発行されました。
🇫🇮 Kuolintodistus ja kuolinsyyntodistus ovat eri asiakirjoja.
🇯🇵 死亡証明書と死亡診断書は異なる書類です。
|
lääketieteellinen, virallinen asiakirja | |
|
común
🇫🇮 Perheenjäsenen kuoltua kuolintodistus jaettiin virastolle kuolemantapauksen ilmoittamiseksi.
🇯🇵 家族が亡くなった後、死亡届と死亡証明書を役所に提出しました。
🇫🇮 Kuolintodistuksen liittäminen on välttämätöntä kuolemantapauksen rekisteröinnissä.
🇯🇵 死亡届の提出には死亡証明書の添付が必要です。
|
hallinnollinen, viranomaisasiointi |