maanläheinen Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on hyvin maanläheinen ihminen.
🇯🇵 彼はとても地に足のついた人です。
🇫🇮 Pidän hänen maanläheisestä tavastaan ajatella.
🇯🇵 私は彼の地に足のついた考え方が好きです。
|
lengua coloquial, kuvaamaan realistista, käytännöllistä asennetta tai tyyliä | |
|
común
🇫🇮 Talo on sisustettu maanläheisesti.
🇯🇵 家は素朴な感じで装飾されています。
🇫🇮 Maanläheinen muotoilu sopii hyvin maalaismaisemaan.
🇯🇵 素朴なデザインは田舎の風景によく合います。
|
kuvaamaan yksinkertaista, luonnonmukaista tai vaatimattoman kaunista tyyliä | |
|
común
🇫🇮 Tarvitsemme maanläheisen lähestymistavan ongelmaan.
🇯🇵 問題に対して現実的なアプローチが必要です。
🇫🇮 Hänen maanläheinen näkemyksensä auttoi ryhmää eteenpäin.
🇯🇵 彼の現実的な見解がグループを前進させました。
|
virallisempi tai analyyttinen yhteys, esimerkiksi asenteesta tai suunnitelmasta puhuttaessa | |
|
común
🇫🇮 Hän pukeutuu maanläheisesti, ei koskaan liian näyttävästi.
🇯🇵 彼は地味な服装をしていて、決して派手ではありません。
🇫🇮 Maanläheinen tyyli sopii hyvin arkisiin tilanteisiin.
🇯🇵 地味なスタイルは日常的な場面に良く合います。
|
negatiivisempi tai vaatimattomuuteen viittaava sävy, esim. pukeutumisessa tai ulkonäössä |