panna+tuppeen Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Kirjoitin sen muistiin ja panin tuppeen.
🇯🇵 それを書き留めてしまった。
🇫🇮 Panna tuppeen ja unohtaa koko juttu.
🇯🇵 しまってしまって、そのことを忘れる。
|
informal, informal | |
|
común
🇫🇮 Panna tuppeen tarkoittaa laittaa esine paikoilleen säilytystä varten.
🇯🇵 「panna tuppeen」は物を収納することを意味する。
🇫🇮 Hän pani kirjan tuppeen pöydän laatikkoon.
🇯🇵 彼は本を机の引き出しに収納した。
|
neutraali, lengua estándar | |
|
común
🇫🇮 Älä kerro kenellekään, vaan laita se tuppeen.
🇯🇵 誰にも言わずに、それを隠しておけ。
🇫🇮 Hän pani salaisuuden tuppeen.
🇯🇵 彼は秘密を隠した。
|
informal, hieman slangimainen | |
|
común
🇫🇮 Panna tuppeen voi myös tarkoittaa lopettaa joku asia.
🇯🇵 「panna tuppeen」は物事を終わらせる意味もある。
🇫🇮 Jätetään tämä keskustelu tähän ja pannaan tuppeen.
🇯🇵 この話はここで終わりにしよう。
|
informal, informal |