puoskari Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
harvinainen, arkikielinen
🇫🇮 Hän on pelkkä puoskari, älä mene hänen luokseen.
🇯🇵 彼はインチキ医者に過ぎない、彼のところに行ってはいけない。
🇫🇮 Puoskarit lupaavat parantaa kaiken ilman oikeaa lääkärintutkintoa.
🇯🇵 インチキ医者は正規の医師免許なしにすべてを治せると約束する。
|
informal, negatiivinen merkitys, epäpätevä tai luvaton lääkäri | |
|
kohtalaisen harvinainen
🇫🇮 Puoskarit käyttävät usein yrttejä ja muita luonnonhoitoja.
🇯🇵 民間療法士はよくハーブやその他の自然療法を使う。
🇫🇮 Monet ihmiset hakeutuvat puoskarin hoitoon perinteisistä syistä.
🇯🇵 多くの人々は伝統的な理由で民間療法士の治療を受ける。
|
neutraali, perinteinen tai vaihtoehtoinen hoitaja | |
|
harvinainen, kirjallinen
🇫🇮 Puoskarit voivat aiheuttaa vakavia terveysongelmia.
🇯🇵 まやかしの治療者は深刻な健康問題を引き起こすことがある。
🇫🇮 Lainsäädäntö pyrkii estämään puoskaritoiminnan.
🇯🇵 法律はまやかしの治療者の活動を阻止しようとしている。
|
kirjoitettu, kriittinen, epäluotettava hoitaja | |
|
harvinainen, puhekielinen
🇫🇮 Älä mene sen epäilyttävän puoskarin luokse.
🇯🇵 あの怪しい治療師のところに行かないで。
🇫🇮 Puoskarit lupaavat ihmeparannuksia, mutta ne ovat usein vaarallisia.
🇯🇵 怪しい治療師は奇跡の治癒を約束するが、多くの場合危険だ。
|
epävirallinen, epäluotettava, epäilyttävä hoitaja |