silloin Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Silloin olin vielä lapsi.
🇯🇵 そのとき私はまだ子供でした。
🇫🇮 Soita minulle silloin, kun saavut.
🇯🇵 到着したらそのとき電話してください。
🇫🇮 Silloin tapahtui jotain outoa.
🇯🇵 そのとき何か変なことが起きました。
|
lengua coloquial, ajallisen viittauksen yhteydessä | |
|
común
🇫🇮 Jos sataa, silloin pysymme sisällä.
🇯🇵 雨が降った場合、その場合は中にいます。
🇫🇮 Silloin sinun täytyy ilmoittaa meille.
🇯🇵 その場合は私たちに知らせる必要があります。
🇫🇮 Silloin on parempi odottaa.
🇯🇵 その場合は待つ方が良いです。
|
formal, ehtolauseissa tai tilanteen viittauksessa | |
|
común
🇫🇮 Silloin me tapasimme ensimmäisen kerran.
🇯🇵 あのとき私たちは初めて会いました。
🇫🇮 En unohda sitä hetkeä, silloin olin onnellinen.
🇯🇵 あのときのことは忘れません、あのとき私は幸せでした。
🇫🇮 Silloin kaikki näytti erilaiselta.
🇯🇵 あのときはすべてが違って見えました。
|
informal, muisteluhetkiin liittyvä ajallinen viittaus | |
|
común
🇫🇮 Silloin minä olin juuri saapunut.
🇯🇵 そのときに私はちょうど到着しました。
🇫🇮 Silloin hän teki päätöksen.
🇯🇵 そのときに彼は決断をしました。
🇫🇮 Silloin ei ollut mitään vaihtoehtoja.
🇯🇵 そのときには何の選択肢もありませんでした。
|
lengua escrita, korostaa tarkkaa ajankohtaa |