velho Japonés
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Hän on taitava velho.
🇯🇵 彼は優れた魔法使いです。
🇫🇮 Velho käytti taikojaan pelastaakseen kylän.
🇯🇵 魔法使いは村を救うために魔法を使った。
|
yleiskielinen, fantasian yhteydessä käytetty termi | |
|
formal
🇫🇮 Velho neuvoi kuningasta.
🇯🇵 賢者は王に助言した。
🇫🇮 Hän oli kylän viisas velho.
🇯🇵 彼は村の賢者だった。
|
vakavampi, kunnioittava termi, viittaa viisaaseen henkilöön tai tietäjään | |
|
formal
🇫🇮 Velho harjoitti muinaista magiaa.
🇯🇵 魔術師は古代の魔法を修めていた。
🇫🇮 Hän on kuuluisa velho ja magia-asiantuntija.
🇯🇵 彼は有名な魔術師で魔法の専門家だ。
|
teknisempi tai muodollinen termi, viittaa taikuuteen tai taikurimaisiin kykyihin | |
|
informal
🇫🇮 Velho auttoi lapsia löytämään aarteet.
🇯🇵 魔法使いのおじいさんは子供たちが宝物を見つけるのを助けた。
🇫🇮 Kylän velho oli ystävällinen vanha mies.
🇯🇵 村の魔法使いのおじいさんは親切なおじいさんだった。
|
lengua coloquial, hellittelymuotoinen ilmaus, käytetään usein tarinoissa lapsille |