toimenpide Sueco
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇮 Tarvitaan nopeita toimenpiteitä ongelman ratkaisemiseksi.
🇸🇪 Snabba åtgärder behövs för att lösa problemet.
🇫🇮 Hallitus suunnittelee uusia toimenpiteitä työllisyyden parantamiseksi.
🇸🇪 Regeringen planerar nya åtgärder för att förbättra sysselsättningen.
|
yleiskielinen, virallinen ja epävirallinen käyttö | |
|
común
🇫🇮 Turvallisuustoimenpiteet ovat välttämättömiä työpaikalla.
🇸🇪 Säkerhetsåtgärder är nödvändiga på arbetsplatsen.
🇫🇮 Tämä toimenpide parantaa järjestelmän toimintavarmuutta.
🇸🇪 Denna åtgärd förbättrar systemets driftsäkerhet.
|
tekninen, formal, hallinnollinen | |
|
común
🇫🇮 Leikkauksen jälkeen tarvitaan erityisiä toimenpiteitä potilaan toipumiseksi.
🇸🇪 Efter operationen behövs särskilda åtgärder för patientens återhämtning.
🇫🇮 Lääkärin määräämät toimenpiteet aloitettiin välittömästi.
🇸🇪 Läkarens föreskrivna åtgärder påbörjades omedelbart.
|
lääketieteellinen, hoitoon liittyvä | |
|
formal
🇫🇮 Valtion viranomaisten toimenpiteet koettiin joissain piireissä liiallisina.
🇸🇪 Statliga myndigheters ingripanden uppfattades i vissa kretsar som överdrivna.
🇫🇮 Tuomioistuin päätti toimenpiteestä lasten suojelemiseksi.
🇸🇪 Domstolen beslutade om ingripandet för att skydda barnen.
|
formal, erityisesti juridinen tai hallinnollinen, joskus negatiivinen sävy |