mi-figue+mi-raisin Árabe
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇷 Il a une attitude mi-figue mi-raisin face à la proposition.
🇸🇦 لديه موقف مُتَردِّد تجاه الاقتراح.
🇫🇷 Sa réponse était mi-figue mi-raisin, on ne savait pas vraiment ce qu'il en pensait.
🇸🇦 كانت إجابته مُتَردِّدة، لم نكن نعرف حقًا ما كان يعتقده.
|
lengua estándar | |
|
formal
🇫🇷 Son jugement était mi-figue mi-raisin, oscillant entre l'approbation et la critique.
🇸🇦 كان حكمه مُتَوَجِّهاً جزئياً نحو الخير وجزئياً نحو السوء، يتأرجح بين الموافقة والنقد.
🇫🇷 Le rapport présente une évaluation mi-figue mi-raisin des résultats obtenus.
🇸🇦 يعرض التقرير تقييماً مُتَوَجِّهاً جزئياً نحو الخير وجزئياً نحو السوء للنتائج المحققة.
|
formal | |
|
común
🇫🇷 L'avis du client était mi-figue mi-raisin, ni totalement satisfait ni complètement déçu.
🇸🇦 كان رأي العميل شبه إيجابي وشبه سلبي، ليس راضياً تماماً ولا محبطاً تماماً.
🇫🇷 Elle a une attitude mi-figue mi-raisin envers le changement, à la fois intéressée et méfiante.
🇸🇦 لديها موقف شبه إيجابي وشبه سلبي تجاه التغيير، مهتمة وفي نفس الوقت متشككة.
|
uso cotidiano | |
|
coloquial
🇫🇷 Ses sentiments sont un peu mi-figue mi-raisin à propos de la situation.
🇸🇦 مشاعره مُلتَبِسة قليلاً بشأن الوضع.
🇫🇷 Il a donné une réponse mi-figue mi-raisin, on n'a pas compris s'il était pour ou contre.
🇸🇦 أعطى ردًا مُلتَبِسًا، لم نفهم إذا كان مع أو ضد.
|
coloquial |