en+avoir+quelque+chose+à+foutre+qualifiers’en+foutre+qualifier Español
3 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
jerga
🇫🇷 Je n'en ai rien à foutre.
🇪🇸 No me importa un carajo.
🇫🇷 Il s'en fout complètement.
🇪🇸 Él no le importa un carajo completamente.
|
jerga | |
|
común
🇫🇷 Je n'en ai rien à faire.
🇪🇸 No me importa.
🇫🇷 Tu en as quelque chose à faire?
🇪🇸 ¿Te importa algo?
|
uso cotidiano | |
|
común
🇫🇷 Il s'en fout de ce que tu penses.
🇪🇸 No le da importancia a lo que piensas.
🇫🇷 Elle en a quelque chose à foutre, mais elle fait semblant de ne pas y prêter attention.
🇪🇸 A ella no le importa, pero finge no prestarle atención.
|
coloquial |