shibboleth Gallego
4 traducciones
| Traducción | Contexto | Audio |
|---|---|---|
|
común
🇫🇷 Ce mot est devenu un shibboleth pour distinguer les initiés
🏴 Esta palabra converteuse nun símbolo de identidade para distinguir aos iniciados
🇫🇷 Les shibboleths linguistiques révèlent souvent des origines régionales
🏴 Os símbolos de identidade lingüística revelan ás veces orixes rexionais
|
formal | |
|
común
🇫🇷 Dans cette communauté, certains mots sont des shibboleths
🏴 Nese comunidade, algunhas palabras son marcadores de pertenza
🇫🇷 Les shibboleths culturels peuvent exclure ceux qui ne partagent pas la même identité
🏴 Os marcadores de pertenza culturais poden excluir a quen non comparten a mesma identidade
|
académico | |
|
raro
🇫🇷 Le mot est utilisé comme un shibboleth pour accéder au groupe
🏴 A palabra úsase como un filtro de entrada para acceder ao grupo
🇫🇷 Les shibboleths techniques servent à filtrer les nouveaux membres
🏴 Os filtros técnicos serven para filtrar aos novos membros
|
técnico | |
|
común
🇫🇷 Il faut connaître le shibboleth pour entrer dans le club
🏴 Hai que coñecer a palabra de paso para entrar no club
🇫🇷 Certas palabras son simplemente palabras de paso en certas comunidades
🏴 Algunhas palabras son simplemente palabras de paso en certas comunidades
|
uso cotidiano |